Berichte

Den Tierschützern hat es bei uns sehr gut gefallen – wir haben uns angeregt in Deutsch unterhalten (eine japanische Tierärztin, die eine Praxis in Berlin betreibt und eine ehrenamtliche japanische Mitarbeiterin von uns haben übersetzt).

Die anschließende Antwort aus Japan kam auf Deutsch zusammen mit einem kleinen Päckchen mit traditionellen Süßigkeiten und hat uns natürlich sehr erfreut.

„Sehr geehrte Damen und Herren,
liebes Team des Frankfurter Katzenschutzvereins,

von ganzem Herzen möchten wir uns bedanken, dass Sie uns so herzlich bei sich aufgenommen haben. Unser Besuch bei Ihnen hat uns alle tief bewegt – und wir sind noch immer erfüllt von dem, was wir erleben durften.

Die Liebe, mit der Sie Ihre Katzen umsorgen, ist einfach überwältigend. In jedem Winkel Ihrer Einrichtung spürt man, dass hier kein Aufwand gescheut wird, um den Tieren nicht nur ein sicheres Dach über dem Kopf, sondern echte Zuneigung und Geborgenheit zu geben. Wir waren schlichtweg gerührt.

Wir hoffen sehr, dass dieser Besuch der Beginn einer langen und bereichernden Verbindung zwischen uns ist. Die Brücke zwischen Deutschland und Japan – zwischen unseren Institutionen und unseren Menschen – möchten wir gerne gemeinsam pflegen und stärken. Es wäre uns eine große Freude, Sie eines Tages in Japan willkommen zu heißen.

Nochmals herzlichsten Dank – für Ihre Zeit, Ihre Offenheit und Ihr großes Herz. Wir wünschen Ihnen, Ihrem wunderbaren Team und natürlich allen Katzen, die bei Ihnen Liebe und Schutz finden, alles erdenklich Gute.

Mit herzlichen Grüßen aus Japan.“